ニュース

2019.04.23

イベント

STEAM Summer School 2019

【Member 内部生】

 

【Non-Member 外部生】

 

 

✔5 hours-course / 10:00 am – 3:00 pm
✔Full day-course / 8:30 am – 6:00 pm

 

*Students join the full five days only.

*5日間通しでご参加ください。

 

If you request to extend the time, please inform us by noon of the day. Please also understand that we can not accept the request if you inform us later than noon of the day.

延長保育をご希望の場合、延長の連絡は当日のお昼までに必ずご連絡いただきますようお願いいたします。
当日お昼以降の延長のご連絡は、恐れ入りますが、対応いたしかねますので、ご了承下さいませ。

 

Primary students grade 1st – 6th (April, 2nd 2007~April, 1st 2013)

小学1~6年生(2007年4月2日~2013年4月1日)

 

*Depending on the situation, the plan might be changed. ※当日までに、テーマは変更になる可能性があります。

 

 

-Please put your child’s name on all their belongings.

-Drink (water bottle), spoon, fork and/or chopsticks, indoor shoes, cap, hand towel and plastic bags for dirty clothes.

<For food-allergic students >

We will not be able to serve non-allergic lunch. Please bring your own lunch.

We cannot accept students who need an Epinephrine auto-injector (epi-pen).

<For non-members>

A copy of Insurance card & free medical care certificates and a photo of your child (Please upload by our application form.)

  

・持ち物全てに英語で記名をお願い致します。

・飲み物(水筒)、スプーン、フォーク、箸など、上履き、ハンドタオル、汚れ物用ビニール袋

<アレルギーのあるお子様>

アレルギー対応のランチをご提供いたしかねますので、ご自宅より必ずお弁当をお持ち頂けます様お願い致します。

エピペンの使用が必要な生徒様をお預かりする事ができません。

<外部生の方>

保険証・医療証のコピー1部、お子様の顔が分かるスナップ写真を応募フォームよりアップロードください。

 

The school bus takes the regular school routes and we don’t have any drop-off bus service after the full-day course.

The deadline to apply for bus service is Monday, July 8. Please contact us to get more detailed information.

<Important notice>

-For elementary students younger than grade 3.

<Pick up bus service> The school bus will arrive at school at 8:30. Students will attend classes as extended childcare students from 8:30-10:00.

-Extension fee is 800 yen/30 minute (Until 18:00)

●Shirokanedai Pink Bus_Schedule

●Shirokanedai Yellow Bus_Schedule

●Shirokanedai Green Bus_Schedule and Bus stop

 

決まったバスルートがございますので、ルートを外れる場合はご利用できません。定員もございますので、詳細をお確かめください。スクールバスのお申込み締め切りは7/8(月)となります。詳しくは受付までお問合わせください。

<ご注意>

・小学3年生以下のみ利用可。

・<往路のバスについて>8:30着のバスをご利用される生徒様は、授業開始前の8:30-10:00まで延長料金が発生いたします。

・延長料金は、30分につき800円をいただいております。

●白金台校ピンクバス・発着時刻表

●白金台校イエローバス・発着時刻表

●白金台校グリーンバス・発着時刻表

 

-For Laurus students: The bank transfer for the fee will be made on Monday, July 29.

-For non-members: Please complete payment by Monday, July 15.

-在校生の方: 8月の授業料と併せて7/29(月)に引き落としさせていただきます。

-外部生の方: 【締切日7/15(月)まで】にお振込みください。

*It isn’t possible to make changes after the closing date.

*Please burden bank transfer at your expense. 

※締切日以降は、コース変更できません。

※手数料は申込者負担です。

 

*Please insert “ES” before your child’s name when you make the bank transfer.

※恐れ入りますが、振込名義人(お子様の名前)の前に「ES」と入れてください。

 

 

 

*It isn‘t possible to make changes after the closing date.

※締切日以降は、コース変更できません

 

· A reservation is required for class observations and school tours. Please contact our school ‘s receptionists in advance to arrange these visits.
· As administering medication to our students is defined as a “medical practice” under Japanese law, teachers and school staff are not able to give medicine to our students. Therefore, in principle, we are supposed not to keep any kinds of medicine at the school.
· If you are an overseas resident, please ensure your children are covered by overseas travel insurance. If your child / children do not have overseas travel insurance and your child / children are sick or injured during our STEAM Summer School, you will be responsible for your child / children’s medical expenses.

 

・学校や施設の見学は事前予約が必要になります。ご希望される方は、事前に各スクールにお問い合わせください。

・児童への投薬は法律の定める「医療行為」になる為、講師やスタッフはお子様への 投薬を行うことが出来ません。 従って、原則としてスクールでは薬をお預かりしないことになっております。

・海外から参加される方は、海外旅行保険にご加入ください。(任意)もし海外旅行保険にご加入せず、当校のSTEAM Summer Schoolに参加中に病気やケガなどをされた場合の医療費は自己負担になります。

 

Shirokanedai Primary school   TEL : 03-5422-6569

白金台初等部 TEL : 03-5422-6569